A writer and scholar at heart, I have spent the last ten years in Japan gaining the knowledge, experience and skills that allow me to offer translation, marketing, and research services.

My work is informed and enhanced by excellent writing and a thorough understanding of the task at hand based upon client consultations. Trusted by my clients to provide high quality output, I pride myself on work done to your satisfaction.

Check out my LinkedIn profile or the About me page for more details on my background.

ライターと学者の心を持ちながら、１０年間日本滞在経験と取得してきたスキルにより、翻訳やマーケティング、市場調査などのサービスを提供させていただきます。

優れたライティングとクライアントとの相談による徹底的な理解で仕事を果たします。今までのクライアント／雇用者に質の高い結果を出すのに信頼され、あなたが満足できるまで勤めることが誇りに思っています。

LinkedInのプロフィールまたは私についてのページに詳しいプロフィールが掲載されています。

Professional Writing

• Professional-level writing requires the ability to adjust the nuance of the text depending on the target reader to persuade, to motivate, and to evoke emotion and understanding. Allow me to provide you with the highest quality writing whatever your endeavor.

Marketing/Market Research

• Website and web marketing evaluation and implementation
• Social network marketing: take advantage of online communities such as Facebook and Twitter!
• Targeted website / blog creation
• Consultation on the Japanese market for foreign companies
• Consultation on foriegn markets for Japanese companies
• Web-based quantitative and qualitative market research
• Market analysis

**Contact me to schedule a free initial evaluation of your marketing needs.

Translation/Proofreading Services

• Languages pairs: Japanese / English
• Specialties:
  • Business documents, proposals, forms, brochures, websites, etc.
  • Articles, interviews (I also do transcription), case studies
  • Technical product manuals
  • Academic papers

Coordination Services

• Search for and introduce writers, translators, interpreters, photographers, designers and other professionals in Japan or in America.
• Coordinate translation, market research and other activities

プロフェッショナルの英文ライティング

• プロによるライティングに必要なのは、説得して動機付けをしてそして感情と理解を呼び出すために、読者によって文章のヌアンスの調整ができる力。どんな企てに英文のライティングならお任せください。

マーケティング／マーケットリサーチ

• ウェブサイトとウェブ・マーケティングのアドバイスと作成／実行
• ソーシャルネットワーキングのマーケティング：フェースブック、ツイッターなどオンラインコミュニティーをうまく利用しよう
• 特定の情報を提供するウェブサイト／ブログ
• 海外の企業向けに日本市場に関する情報提供
• 日本企業向けに海外市場に関する情報提供
• ウェブによる市場調査
• 市場の分析

**あなたのニーズをちゃんと理解するため、無料相談を行っております。ご連絡ください。

和英・英和翻訳／英文校正

• 対応言語: 日本語／英語
• 得意分野:
  • ビジネス資料、提案書、手続き書、カタログ、ホームページなど
  • 記事、インタビュー、ケーススタディ
  • テクニカル商品マニュアル
  • 論文など

コーディネーション

• 日本またはアメリカに適切なライター、翻訳者、通訳者、カメラマン、デザイナーなどを探して紹介する。
• 翻訳、市場調査などの活動のコーディネーション